Heute am 4. Advent konzertierten wir in Düsseldorf. Das war das letzte Konzert in diesem Jahr für mich. Vielen Dank, dass ich auch in diesem Jahr mit allen weihnachtliche Stimmung teilen durften. Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr!!!

今日第4アドヴェントはデュッセルドルフでコンサートを行いました。これが私にとっての今年の弾き納めでした。今年も皆さんとクリスマスの雰囲気、気持ちを共有できて感謝です。どうぞよいクリスマス、そしてよい新年をお迎えください！！！

Heute spielte ich mit den tollen Kollegen zusammen im BAM! Weihnachtskonzert! Es gab zwei Konzerte heute. Es war einfach wunderschön, mit vielen Leute zusammen weihnachtlich zu musizieren! Vielen Dank!!
http://www.bam-konzerte.de/

今日は素晴らしい仲間とBAM! クリスマス・コンサートで演奏してきました！今日は2回公演。たくさんの人とクリスマスの雰囲気を感じて演奏するのはただただ素敵でした。ありがとうございました！
http://www.bam-konzerte.de/

Am Mittwoch gaben wir ein Duo-Konzert bei einer Weihnachtsfeier. Die Leute waren super warmherzig. Wenn ich hier komme, ich fühle mich immer wie zu Hause. Ich spielte als Klaviersolo neben Chopin spontan „White Christmas“. Der Komponist von White Christmas, Berlin studierte nicht Musik. Er brachte Klavierspiel selber bei. Er konnte weder Noten lesen noch Noten schreiben. Dennoch schrieb er die wunderschöne Melodien...

水曜日はあるクリスマス・パーティーでデュオのコンサートを行いました。みんな優しくて、ここに来るといつも家に帰ってきたような気持ちになります。ピアノ・ソロはショパンの他に思いつきで「ホワイトクリスマス」を演奏しました。作曲家バーリンは音楽を専門的には勉強しておらず、ピアノも独学、楽譜の読み書きもできなかったけれど、素晴らしいメロディを残しました。

Am letzten Freitag spielten wir, POLJADE - Trio (Monika Rytz, Sopran - Klaus-Peter Riemer, Flöte - Miyuki Brummer, Klavier) beim Weihnachtsgottesdienst in Kaiserswerth vor dem wunderschönen Weihnachtsbaum. Der Baum war wirklich wunderschön...

先週の金曜日、私たちポルヤーデ・トリオ（Monika Rytz、ソプラノ - Klaus-Peter Riemer、フルート - ブルマー美由紀、ピアノ）はカイザースベルトのクリスマス礼拝で素晴らしいクリスマス・ツリーの前で演奏させていただきました。本当に素晴らしいツリーで、見とれてしまいました、、、

Heute unterrichtete ich für die letzte Stunde in diesem Semester an der Volkshochschule. Wir musizierten seit September zusammen und es war eine wunderbare Gruppe. Alle Teilnehmern waren ständig motiviert, neugierig und fleißig! Es machte jede Woche viel Spaß zu unterrichten. Heute schenkten sie mir sogar einen wunderschönen Strauß! Ich danke Euch von ganzem Herzen und weiterhin viel Spaß zu musizieren!!!

Ab Februar 2020 startet wieder der neue Semester. 

https://vhs.duesseldorf.de/vhs/kultur/musik.html?kathaupt=1&katid=26&katvaterid=0&katname=Musik

今日はフォルクス・ホッホシューレで今学期最後のレッスンをしてきました。9月からいっしょに音楽をしてきましたが、本当に素晴らしいグループでした。参加者みんないつもやる気があって、好奇心旺盛で一生懸命で毎週楽しくレッスンできました。今日はみんなから素敵な花束をいただき感謝感激です。本当にありがとう、そしてこれからも音楽を楽しんでくださいね！！

2020年2月からまた新しい学期がスタートします。

https://vhs.duesseldorf.de/vhs/kultur/musik.html?kathaupt=1&katid=26&katvaterid=0&katname=Musik