Die Hitzewelle ist wieder da und heute hatten wir 40 Grad und die starke Sonne im blauen Himmel.

Am letzten Samstag fand das Schülerkonzert der Musikschule Kaiserswerth statt. Trotz der Hitze spielten die Kinder fröhlich.

先週の土曜日はカイザースベルト音楽教室の発表会でした。暑さにも負けず子供たちはみんな楽しく弾いていました。

Heute konzertierte ich mit Herrn Riemer in Ratingen-Homberg. In diesem Saal spielte ich vor 8 Jahren im Benefizkonzert für Japan... Ein Ehepaar erkannte mich noch!! Das war ein wunderschönes Wiedersehen! 

今日はRatingen(ラティンゲン)-HombergでRiemer氏とコンサートを行いました。ここのホールでは実は8年前に東日本大震災チャリティー・コンサートで演奏させていただいたのです。あるご夫婦が私の事を覚えていてくださって感激しました！本当に素晴らしい再会でした！

Heute konzertierten wir, -Herr Riemer, Frau Somicheva und ich-, mit dem Frühlingsprogramm zu dritt in Düsseldorf. Am Schluss des Konzertes musizierten wir gemeinsam mit dem Publikum „Sehensucht nach dem Frühling“ von W.A. Mozart. 

今日はデュッセルドルフにてRiemer氏、Somicheva氏の3人で春のプログラムでコンサートを行いました。コンサートの最後には聴いてくださってる方々もみんな一緒にW.A.モーツァルトの「春への憧れ」を演奏しました。

Am letzten Samstag, auch Japantag in Düsseldorf stattfand, spielte ich mit Frau Shirai(Flöte) im Mitmachkonzert für die Musikliebhaber von 3 bis 6 Jahren. Die Kinder machten toll mit! 

デュッセルドルフで日本デーも行われた土曜日は、フルートの白井氏と一緒に3歳から6歳までの子どもたちのための参加型のコンサートで演奏させていただいてきました。子どもたちはしっかりと参加してくれていました！

Heute konzertierte ich wieder als Duo mit Herrn Riemer in Neuss! Die Leute, die Demenz-Krankheit haben, sind oft ganz still geworden und zuhörten konzentriert, manchmal mitsummten oder tanzten. Es ist immer toll, die Kraft der Musik spüren zu können!

Gerade konzertierte ich mit Herrn Riemer (Flöte) und Frau Somicheva (Sopran) zusammen. Wir spielten ein fröhliches Programm wie Walzern! Liebe Feedback ermutigen mich immer wieder!

たった今Riemer氏(フルート)とSomicheva氏(ソプラノ)と一緒にコンサートを行なってきました。ワルツなど楽しいプログラムを演奏しました。親切なフィードバックにはいつも励まされます！

Gestern spielte ich im letzten BAM!Babykonzert in diesem Saison. Ab September beginnen die BAM!Babykonzerte mit neuem Programm!!

今日はRiemer氏とホスピス・グループの為のチャリティー・コンサートで演奏してきました。ピアノ・ソロはシューベルトの即興曲変ト長調作品90-3とドビュッシーの月の光を演奏させていただきました。素晴らしい機会に感謝します。