Konzertpianistin
Miyuki Brummer

Am letzen Samstag, den 17.06.2017 spielte ich bekannte Klavierwerke in Kaiserswerth. Ich war diesmal sehr nervös, aber die Konzertbesucher haben warmherzig zugehört. Ich bedanke mich so sehr, dass ich durch Musik wieder ein schönes Erlebnis haben durfte.

先週の土曜日2017年6月17日、カイザースベルトでピアノの名曲を演奏させていただきました。今回はとても緊張したのですが、コンサートへご来場くださった方々は、心温かく聴いてくださいました。音楽を通して今回もまた素晴らしい体験ができたことにとても感謝しています。

Am Sonntag, den 20.Mai (auch Japan Tag in Düsseldorf!) spiele ich im 15 Jahre Jubiläumskonzert der Musikschule Niederkassel. Ich begleite Gesang, Flöte, Geige, und Oboe am Klavier, und es macht Spaß!

Ich freue mich darauf!!

mehr Info:

Konzerttermine

5月20日（日）、（デュッセルドルフでは日本デーでもあります！）ニーダーカッセル音楽教室の15周年記念コンサートに出演いたします。歌、フルート、バイオリン、オーボエの伴奏をさせていただくのですが、とても楽しいです。

コンサートがとても楽しみです。

詳しくは

Konzerttermine

Am 14. Mai 2016 kamen ich und der Flötist Klaus-Peter Riemer nach Leipzig an. Wir konnten gleich J.S.Bach vor der Tomaskirche begrüßen kommen!!

 2016年5月14日、フルート奏者クラウス ペーター・リーマー氏と私はライプツィッヒに到着。早速トーマス教会の前のバッハに挨拶に行きました！！

Am nächsten Tag konzertierten wir mit Opernsängerin Monika Rytz als Trio im Mendelssohn Haus. Ich durfte auch ein Klaviersolo-Stück von Mendelssohn spielen. 

次の日オペラ歌手のモニカ・リッツ氏と共にメンデルスゾーン・ハウスにてトリオのコンサートをおこないました。私はメンデルスゾーンのピアノソロの曲も1曲弾かせていただけました。

Nach dem Konzert

コンサート後に

Das Jahr 2016 ist fast am Ende! Es war wunderschönes Wetter an dem Tag. Am 14. April 2016 durfte ich mit der Opernsängerin Monika Rytz und mit dem Flötist Klaus-Peter Riemer zusammen im Haus Opherdicke, Holzwickede konzertieren. Wir haben Werke von Mozart gespielt und gesungen. Ich bedanke mich, dass ich diese tolle Gelegenheit haben durfte.

hier ist eine schöne Pressestimme!

2016年も終わりに近づいてきました！その日は本当に素晴らしいお天気でした。2016年4月14日私はオペラ歌手のモニカ・リッツ氏とフルート奏者のクラウス ペーター・リーマー氏と共に、ホルツヴィッケーデのHaus Opherdickeにてコンサートをさせていただくことができました。モーツァルトの作品を演奏しました。このような素晴らしい機会をいただけたことに感謝しています。

こちらをクリックすると批評がお読みいただけます。（ドイツ語のみです。）

Der Saal hat eine schöne Atmosphäre!

素敵な雰囲気のホールです。

Heute hatten wir eine Generalprobe für das Kinderkonzert "Hänsel und Gretel" am kommenden Sonntag vor Ort!

Wir freuen uns, Euch am kommenden Sonntag in Meerbusch sehen zu können!

今日は今週の日曜日の子供のためのコンサート「ヘンゼルとグレーテル」のホール・リハーサルがありました！

日曜日にメアブッシュでみんなに会えるのが楽しみです！

Tickets チケット:

www.bam-konzerte.de

Am Sonntag, den 11.12.2016, 16 Uhr

Forum Wasserturm

Rheinstr. 10

40668 Meerbusch

Tel: 02159-916251

www.forum-wasserturm.de

Seit ein paar Jahren durfte ich jedes Jahr am 2. Advent mit Flötist Klaus-Peter Riemer zusammen die wunderschöne Lesung von Frau Dr. Spies im Goethe-Museum begleiten.

Am letzten Sonntag, es war wieder soweit, am 2. Advent, den 04.12.2016, habe ich wieder schöne Zeit im Goethe Museum, Schloss Jägerhof in Düsseldorf verbracht. Ich freue mich schon darauf, am 2. Advent nächstes Jahr eine schöne Begegnung haben zu dürfen.

数年前から毎年第2アドベントに、フルート奏者クラウス ペーター・リーマー氏と一緒にゲーテ美術館でのシュピース氏による素晴らしい朗読にお供させていただいています。

先週の日曜日、またまた第2アドベントが巡ってきました。2016年12月4日、今年もデュッセルドルフのゲーテ美術館で素敵な時を過ごすことができました。来年の第2アドベントにまた素敵な出会いをさせていただけることがすでに楽しみです。

Am letzten Sonntag durfte ich einen Chopin-Abend geben. Vom Chopin's erste Werk, Polonaise g-Moll, bis seine Barcarolle zu spielen war große Freude für mich. Durch der Moderation von Frau Skopp konnte man Chopin's Herz spüren. Die Konzertbesucher haben das Konzert mitgemacht. Dafür bin ich sehr dankbar. 

Vielen Dank!

去る日曜日オール・ショパン・プログラムでコンサートをさせていただきました。ショパンの最初の曲であるポロネーズト短調に始まり舟歌まで弾くのは私にとって大きな喜びとなりました。スコップ氏のモデレーションによって皆ショパンの心を感じることができました。コンサートに来てくださった皆様が一緒にコンサートを作り上げてくださったと感謝して止みません。ありがとうございました！

Am letzten Sonntag, den 06.12. habe ich bei einer Veranstaltung im Goethe Museum (Theatergemeinde Düsseldorf e.V.) Klavier gespielt. Wie jedes Jahr hat Frau Dr. Spies schönen weihnachtlichen und winterlichen Geschichte und Gedichte vorgelesen, und zwischendurch haben wir musiziert. Der Raum wurde mit vielen Leute erfüllt und wir hatten wieder wunderschöne Zeit gemeinsam verbracht.

Wir spielten von C.Ph.E.Bach: Adagio und Presto aus Trio h-moll, von A.Vivaldi: Largo und Allegro non molto aus Trio für Flöte, Violine und Basso continuo, von J.S.Bach: 4. Satz aus Trio G-dur für Flöte, Violine und Cembalo BWV1039, auch von 

J.S.Bach: Badinerie aus der Suite h-moll für Flöte und Streicher und Basso continuo WV1067.

Die ein paar Geschichte, die Frau Dr.Spies vorgelesen hat, haben mich persönlich sehr beeindruckt. Ich bin wieder sehr dankbar, dass ich diese Gelegenheit hatte.

Foto: v.l.n.r. Frau Dr.Heike Spies, Geigerin Frau Veronika Jefremowa, Brummer, Flötist Herr Klaus-Peter Riemer (Theatergemeinde Düsseldorf e.V.)

先週の日曜日12月6日、ゲーテ美術館での催し（Theatergemeinde Düsseldorf e.V.)にてピアノを弾いてきました。例年通り、Spies氏が素晴らしいクリスマスや冬の物語と詩を朗読し、私たちは合間合間に演奏しました。会場はたくさんの人で溢れ、今年もまた皆さんと素晴らしい時間を過ごすことができました。

私たちはカール・フィリップ・エマヌエル　バッハ作曲のトリオロ短調から2，3楽章、ビバルディ作曲のトリオから2，3楽章、J.S.バッハ作曲トリオト長調BWV1039から4楽章、同じくバッハ作曲Badinerieロ短調BWV1067を演奏しました。Spies氏が朗読されたいくつかの話は個人的にとても心に残りました。今回もこのような機会をいただけて感謝しています。

写真（上）は左からゲーテ美術館のHeike Spies氏、ヴァイオリン奏者Veronika Jefremowa氏、ブルマー、フルート奏者Klaus-Peter Riemer氏（Theatergemeinde Düsseldorf e.V.)

Am letzten Samstag gaben wir das letzte Babykonzert in dieser Saison. Ich habe das Programm in dieser Saison genossen. 

(v.l. Cellistin Frau Zuzana Ermlová, Brummer, Sopranistin Frau Silvia Bodamer und Bariton Herr Kamen Todorov)

先週の土曜日、今シーズン最後のベビーコンサートを行いました。今回のプログラムは楽しかったです。

(左から、チェロ奏者Zuzana Ermlová氏、ブルマー、ソプラノ歌手Silvia Bodamer氏、バリトン歌手Kamen Todorov氏)

Am gleichen Tag habe ich im Kinderkonzert "Hänsel und Gretel" gespielt. Es macht mich glücklich, wenn ich Lachen von Kindern höre.

Wenn Sie weitere Info über Babykonzerte und Kinderkonzerte erhalten möchten, bitte besuchen Sie die folgende Webseite:

http://www.bam-konzerte.de/

(2.&3.Foto: Jürgen Burbulla/Musikschule Niederkassel)

同日、子供のためのコンサート「ヘンゼルとグレーテル」にて演奏してきました。子供たちの笑い声を聞くと本当に嬉しくなります。

ベビーコンサートと子供のためのコンサートについてお知りになりたい方は、ぜひ下記のホームページをご覧くださいね。

http://www.bam-konzerte.de/

(2.&3.Foto: Jürgen Burbulla/Musikschule Niederkassel)