Heute spielten wir wieder als Trio in Düsseldorf. Die Akustik in der Kapelle war sehr schön. Dank(?) der kleinen Programmänderung durfte ich ein Klaviersolo spielen. Ich habe spontan Fantasie-Impronptu von F. Chopin gespielt. Vielen Dank für das Zuhören! Ich freue mich auf das nächste Konzert. Allen noch schöne Adventszeit.

Heute spielte ich mit der Sängerin Frau Somicheva und dem Flötist Herrn Riemer in Gerresheim. Wir spielten(sang) u.a. Werke von J.S. Bach, F. Händel und W.A. Mozart. Wir konnten schöne gemeinsame Zeit verbringen.

Heute war 2. Advent. Am Vormittag durfte ich einen Chor begleiten. Sie haben 12 Weihnachtslieder gesungen. Ich begleite einen Chor selten, deswegen war ich gestern etwas aufgeregt. Aber es hat mir heute unglaublich Spaß gemacht und sogar habe ich einen süßen Weihnachtsstern bekommen.

Am Nachmittag war ich im Goethe-Museum, Schloss Jägerhof. Als eine Tradition am 2. Advent haben ich und der Flötist Herr Riemer auch dieses Jahr zum Lesung von Frau Dr. Spies Musik gespielt. Der Baum von der Goethe-Zeit stand in der Mitte. Man hat hier durch den Geschichten und der Musik eine Ruhe gefunden. 

今日は第2アドベントでしたね。午前中はある合唱の伴奏をさせていただいてきました。12曲のクリスマスの歌を歌いました。合唱の伴奏は滅多にしないので昨日は少しドキドキしていましたが、とても楽しめました！さらにWeihnachtsstern(クリスマスの星)というこの時期のお花をいただきました。

Als ich heute auf der Bahn nach Neuss wartete, es gab direkt vor den Augen einen Motorradunfall! Der Motorradfahrer ist anscheinend nicht schwer verletzt, aber die Bahnen kamen nicht mehr! Ich bin ein paar Stationen gelaufen und konnte eine Bahn, die mit der Umleitung fährt, nehmen. Ich konnte dann meinen Flötist treffen.

今日ノイス行きの電車を待っていると、目の前でバイクの事故がありました！バイクの運転手はどうやら重い怪我ではなさそうでしたが、電車が全く来ません！仕方がないので数駅歩いて迂回してノイスに向かう電車に乗る事ができ、フルーティストにも会えました。

 

ノイスでのコンサートはうまくいきました！会場はクリスマスのデコレーションできれいに飾られていました。みなさんコンサートの後お礼を言ってくださいました。これを聞くといつも幸せになります。

 

コンサートの後はデュッセルドルフである合唱団の練習でピアノ伴奏。週末に代理としてこの合唱団の伴奏をします。楽しみです。

Wir hatten schon den 1. Advent. Die Zeit vergeht sehr schnell. Ich wünsche allen schöne Adventszeit! Ich habe für die Weihnachten noch nichts vorbereitet...

Gerade habe ich mit meinem Duo-Partner Herren Klaus-Peter Riemer in Mettmann ein kleines Konzert gegeben. Die ältere Leute haben sich herzlich über der Musik gefreut, und sich von Herzen bedankt. Das war ein tolles Gefühl! Ich muss mich bei Ihnen bedanken!

Gestern spielten wir im letzten BAM!Babykonzert der diesen Saison!!!

Diese Saison ist auch wieder schnell vorbei! Ich freue mich, dass ich im nächsten Saison ab Februar 2019 wieder mitmachen darf!

www.bam-konzerte.de

昨日は今シーズン最後のベビー・コンサートで弾いてきました！！

今シーズンもまたあっという間に終わってしまいました！来シーズン2019年の2月からまた弾かせてもらえるのを楽しみにしています！

www.bam-konzerte.de

Am letzten Donnerstag konzertierte ich mit meinem Duo-Partner Herrn Klaus-Peter Riemer zusammen in der Kaiserswerther Kulturkirche. Das Konzert war eine Veranstaltung des Kulturherbsts 2018. 

Unser Programm war:

W.A.Mozart: Andante C-Dur, KV315

J.B.Vanhal: Sonate G-Dur Nr.2

M.Marais: "Les folies d'Espagne"

C.M.v.Weber: Sonata I (J99)

F.Liszt: Liebestraum Nr.3

E.Satie: Gymnopédie Nr.1

W.A.Mozart: Serenade Nr.5

J.S.Bach: Sonate g-moll, BWV1020

 

Während des Konzertes herrschte die Spannung. Die schöne Akustik hat mir auch geholfen, und es hat mir wieder viel Spaß gemacht!

先週の木曜日、デュオのパートナーのKlaus-Peter Riemer氏とカイザースベルトのKulturkircheでコンサートを行いました。このコンサートはKulturherbst 2018の一環でした。

プログラムは：

W.A.モーツァルト：アンダンテ　ハ長調KV315

J.B.ヴァンハル：ソナタ　ト長調第2番

M.マレ：Les folies d'Espagne

C.M.v.ウェーバー：ソナタ1番(J99)

F.リスト：愛の夢第3番

E. サティ：ジムノペディ第1番

W.A.モーツァルト：セレナーデ第5番

J.S.バッハ：ソナタ　ト短調　BWV1020

 

コンサート中緊張感が漂っていました。素晴らしい響きにも助けられ、またとても楽しかったです。

Am letzten Samstag spielte ich beim BAM!Kinderkonzert „Hänsel und Gretel“. Es hat mir viel Spaß gemacht, da ich mit tollen Musiker und vor tollen Kindern spielen durfte. Vielen Dank!

Heute durfte ich das Konzert der Clara-Schumann-Musikschule „Sonntagsbegegnungen“ in Schloss Benrath 1 Stück mitwirken. Alle haben wirklich toll gespielt! Ich habe richtig genossen, zuzuhören.

今日はベンラート城での市立クララ・シューマン音楽学校のコンサート「Sonntagsbegegnungen」で1曲だけ伴奏させてもらってきました。みんなとてもいい演奏をしていて楽しんで聴かせてもらえました！